Endorectal photoacoustic imaging probe